Mientras visito la Región del Ebro, Barcelona, San Sebastián, Valencia y Madrid del 14 de octubre al 17 de noviembre de 2022, pienso en esta primera vez que visité cuando no sabía nada de mi padre.
***This piece was first published in English in September 2021***
Continue readingEste artículo se publicó en inglés en julio de 2020. Se tradujo con Google Translate y publicado el 12 de octubre de 2022. Luchando por La Democracia de Jim Higgins fue publicado por PUZ el 27 de septiembre de 2022.
***This piece was published in English in July 2020***
Sucedió por primera vez en enero de 2018. Estaba en una cena organizada por mi amiga Katrina en San Miguel de Allende, México. Katrina había dirigido la conversación hacia mi proyecto de publicar las memorias de mi padre, ahora previstas para el otoño de 2020 y tituladas Fighting for Democracy: The True Story of Jim Higgins (1907-1982), A Canadian Activist in Spain’s Civil War. (Actualización: el libro se publicó en septiembre de 2020).
Les estaba contando a los otros invitados un poco sobre él, cuando un compañero canadiense preguntó: “¿Cómo se llamaba tu padre?” Dije: “Jim Higgins”. Él respondió: “Estoy seguro de que acabo de escuchar sobre él en las noticias”. Dije: “¡Imposible!”. y rápidamente se olvidó de él.
Continue readingArtículo publicado por primera vez en inglés el 7 de mayo de 2021. Traducido con Google Translate y publicado el 9 de octubre de 2022. Luchando por La Democracia de Jim Higgins fue publicado por PUZ el 27 de septiembre de 2022.
***This article was published in English in May 2021***
Sabía poco sobre Juan José Ibañez Esnal, el hombre detrás de la traducción al español del libro de Jim Higgins, Fighting for Democracy, A Canadian Activist in Spain’s Civil War. Me propuse averiguar más sobre su familia pero, lo que es más importante, quería saber por qué lo hizo. Sus razones son algo sorprendentes.
Traducido con Google Translate y publicado el 6 de octubre de 2022. Luchando por La Democracia de Jim Higgins fue publicado por PUZ el 27 de septiembre de 2022.
***This article was published in English in May 2021***
Todavía me froto los ojos con incredulidad: tengo en la mano una traducción completa al español de Fighting for Democracy de Jim Higgins. Sí, el libro Luchando por la Democracia de Jimmy Higgins, ¡ha sido traducido al español!
Continue readingExciting news! The Spanish edition of Jim Higgins’ book, Luchando por la Democracia, has just been published by the University of Zaragoza Press (PUZ), AND I’ve just made plans to be in Spain from October 14 through November 8 to celebrate. It’s all happened rather quickly.
The man holding Fighting for Democracy is Ben Pratt, a full time firefighter/paramedic in Augusta; Maine’s state capital.
So what is my father’s book doing in a fire station in Maine and why is it featured in this image.
Continue readingIt was September 1968, and I’d been away from Canada for exactly a year. That previous winter, I’d studied French in Paris at L’Alliance Francaise, while living with a family and working as their au pair, or nanny. Now, Paris was my base for exploring Europe on five dollars a day which meant hitchhiking, youth hostels and occasional meals consisting of the contents of cookie packets.
Spaniards were long kept in the dark about their complicated history: first, because Franco’s one-sided version was the only one taught until after he died in 1975. After that, as part of Spain’s transition to democracy, the government enacted a “pact of forgetting,” hoping it would help the country move on from its painful past.
Continue readingIn the 1950s, he was Daddy, the quiet father who worked hard to provide for his family. At home in Peterborough, Ontario, he somehow found time to fix up our old two-storey clapboard house and tend a big vegetable garden for our family.
Continue readingLea la traducción al español aqui.
I knew little about Juan José Ibañez Esnal, the man behind the Spanish translation of Jim Higgins’ book, Fighting for Democracy, A Canadian Activist in Spain’s Civil War. I set out to learn more about his family but more importantly, I wanted to know why he did it. His reasons are somewhat surprising.
Continue reading