Category Archives: Spanish Translation

Phoenix Rising: Un niño español en la España devastada por la guerra y el soldado canadiense que le salvó la vida (3 minutos de lectura)

Este artículo se publicó en inglés en julio de 2020. Se tradujo con Google Translate y publicado el 12 de octubre de 2022. Luchando por La Democracia de Jim Higgins fue publicado por PUZ el 27 de septiembre de 2022.

***This piece was published in English in July 2020***

Sucedió por primera vez en enero de 2018. Estaba en una cena organizada por mi amiga Katrina en San Miguel de Allende, México. Katrina había dirigido la conversación hacia mi proyecto de publicar las memorias de mi padre, ahora previstas para el otoño de 2020 y tituladas Fighting for Democracy: The True Story of Jim Higgins (1907-1982), A Canadian Activist in Spain’s Civil War. (Actualización: el libro se publicó en septiembre de 2020).

Les estaba contando a los otros invitados un poco sobre él, cuando un compañero canadiense preguntó: “¿Cómo se llamaba tu padre?” Dije: “Jim Higgins”. Él respondió: “Estoy seguro de que acabo de escuchar sobre él en las noticias”. Dije: “¡Imposible!”. y rápidamente se olvidó de él.

Continue reading →

Luchando por la Democracia: Memorias de un Activista Canadiense en la Guerra Civil Española

Exciting news! The Spanish edition of Jim Higgins’ book, Luchando por la Democracia, has just been published by the University of Zaragoza Press (PUZ), AND I’ve just made plans to be in Spain from October 14 through November 8 to celebrate.  It’s all happened rather quickly.

Jim Higgins-Luchando por la Democracia-Memorias de un Activista Canadiense en la Guerra Civil Española (September 2022) University of Zaragoza Press (PUZ).

Buy the Spanish edition here.

Continue reading →

Canadian Mac-Pap Honoured by Stranger in Spain. Why?

Lea la traducción al español aqui.

I knew little about Juan José Ibañez Esnal, the man behind the Spanish translation of Jim Higgins’ book, Fighting for Democracy, A Canadian Activist in Spain’s Civil War. I set out to learn more about his family but more importantly, I wanted to know why he did it. His reasons are somewhat surprising.

Continue reading →

Boom! Book About Canadians in the Spanish Civil War Translated!

Lea la traducción al español aquí.


I’m still rubbing my eyes in disbelief — I have in hand a full Spanish translation of Fighting for Democracy by Jim Higgins. Si, el libro Luchando por la Democracia de Jimmy Higgins, ha sido traducido al translado al espagñol!

It’s all because of a man named Juan José Ibañez Esnal who lives in San Sebastián, a port city in Basque Country in northern Spain near the French border. Here’s how it all went down.

Continue reading →